1
00:00:33,800 --> 00:00:41,700
ER, ER, ER, ER, ER.

2
00:01:01,580 --> 00:01:01,980
Ouverture, hôpital ?? ????.

3
00:01:02,080 --> 00:01:02,180
La pensée et la réaction sont orientées vers
public, s'il obtiendra les grands-parents

4
00:01:02,181 --> 00:01:06,141
qu'ils seront plus beaux dans leur maison, ou qu'ils
paraître plus pauvres partout où ils vont sur Government.ru.

5
00:02:40,320 --> 00:02:41,460
Je suis sûr que j'en ai manqué.

6
00:02:42,220 --> 00:02:44,520
Mais cette institution est plus grande que n’importe quel homme.

7
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
Je veux dire, nous nous sommes déjà passés de Donald.

8
00:02:46,840 --> 00:02:48,980
Pour vous dire la vérité, je pense que nous faisons
un sacré travail.

9
00:02:48,981 --> 00:02:52,800
Je me demandais, Mark, si tu avais fini
avec les évaluations mensuelles du DRG.

10
00:02:53,540 --> 00:02:56,000
Eh bien, si c'était le cas, je ne garderais pas ça secret.

11
00:02:56,580 --> 00:03:01,240
J'essaie toujours de démêler cette protection
Le greffier est un imbécile que tu m'as largué.

12
00:03:01,380 --> 00:03:02,380
Salut, Roxanne.

13
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
Mark, c'est l'heure de la réunion ?

14
00:03:03,980 --> 00:03:08,780
Écoutez, chaque chef de département devrait
faire son propre poids.

15
00:03:08,940 --> 00:03:13,601
Je veux dire, juste parce que tu accouches toute la journée
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas aider avec les DRG.

16
00:03:13,740 --> 00:03:16,920
Je suis en train de planifier un résident
rotations pour les six prochains mois.

17
00:03:17,140 --> 00:03:18,960
Laissez Joan Halloran gérer les DRG.

18
00:03:19,700 --> 00:03:22,500
Elle est déjà submergée par le semestriel
budget du conseil d'administration.

19
00:03:22,640 --> 00:03:23,976
Tu vas devoir le faire, Mark.

20
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
Oh, pour avoir crié à haute voix.

21
00:03:25,480 --> 00:03:27,300
J'ai à peine le temps de me faire opérer.

22
00:03:27,740 --> 00:03:29,140
Et si vous participiez ?

23
00:03:29,260 --> 00:03:34,400
Je prépare l'arrivée du bilan de résidence
comité et interviewer les remplaçants de Donald.

24
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
Où diable est-il allé, de toute façon ?

25
00:03:36,880 --> 00:03:40,300
Il a travaillé avec un homme pendant des années,
n'envoie même pas de carte postale.

26
00:03:40,740 --> 00:03:46,340
Je veux dire, est-ce que j'ai ou n'ai pas traîné un ananas
pour lui depuis son retour de Lahaina ?

27
00:03:46,600 --> 00:03:47,060
Des noix.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Quoi?

29
00:03:48,380 --> 00:03:48,860
Macadamia.

30
00:03:48,980 --> 00:03:50,500
Tu m'as apporté des macadamias.

31
00:03:50,860 --> 00:03:51,920
Je m'occuperai des résidents.

32
00:03:54,860 --> 00:03:56,620
C'est ton idée d'une blague, Daniel ?

33
00:03:57,340 --> 00:03:58,660
Peut-être que nous sommes au mauvais étage.

34
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Bonjour, Dr Craig.

35
00:04:02,460 --> 00:04:02,860
Ehrlich.

36
00:04:03,140 --> 00:04:03,760
Fermez-la.

37
00:04:03,880 --> 00:04:04,480
Merci, monsieur.

38
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
Quand commence-t-on les tournées ?

39
00:04:06,780 --> 00:04:07,500
Quels tours ?

40
00:04:07,620 --> 00:04:09,460
Nous sommes censés avoir une conférence sur la mortalité.

41
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
L'horaire indiquait des tournées.

42
00:04:10,860 --> 00:04:11,920
Ça doit être une autre confusion.

43
00:04:12,880 --> 00:04:14,120
Oh, pour avoir crié à haute voix.

44
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
D'accord, allons-y.

45
00:04:16,840 --> 00:04:21,140
Comme vous le savez tous, toutes les quelques années,
nous nous soumettons à l'examen,

46
00:04:21,400 --> 00:04:25,280
et j'insiste sur la première syllabe,
du comité d'examen de la résidence.

47
00:04:25,660 --> 00:04:29,380
Je ne saurais trop insister sur le pouvoir que ces
les bureaucrates possèdent.

48
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Possédez-vous une cravate ?

49
00:04:31,400 --> 00:04:32,160
Oui Monsieur.

50
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Sortez-le des boules à naphtaline.

51
00:04:33,360 --> 00:04:38,980
Le comité évaluera chaque spécialité,
chirurgie cardiaque, médecine d'urgence, obstétrique.

52
00:04:39,320 --> 00:04:40,660
Même la radiologie.

53
00:04:41,040 --> 00:04:44,960
Ils détermineront si vous, les limaces, êtes
obtenir la formation appropriée.

54
00:04:45,140 --> 00:04:48,820
S'ils décident que ce n'est pas le cas, nous pouvons embrasser notre
au revoir l'accréditation.

55
00:04:48,900 --> 00:04:51,280
Euh, assurez-vous de rencontrer le président.

56
00:04:51,720 --> 00:04:53,440
Les minorités jouent bien avec le commissaire.

57
00:04:53,760 --> 00:04:54,200
Bien sûr.

58
00:04:54,520 --> 00:04:59,360
Maintenant, je veux que vous suiviez tous la ligne
ceci et faites cet exercice dès que possible.

59
00:04:59,860 --> 00:05:02,220
Ehrlich, voyons un peu de crachat et de cirage sur ces chaussures.

60
00:05:02,560 --> 00:05:03,980
Quelque chose que tu veux ajouter, Daniel ?

61
00:05:04,180 --> 00:05:07,920
Le nom du président du comité est le Dr Jonas Wisner.

62
00:05:09,920 --> 00:05:10,360
Désolé.

63
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Des questions ?

64
00:05:12,360 --> 00:05:16,740
Euh, Dr Craig, je ne sais pas si c'est le
il est temps d'en parler, mais depuis que le Dr.

65
00:05:16,900 --> 00:05:19,520
Westphall est parti, certains d'entre nous ont le sentiment que nous
nous devons nous n'en avons pas eu assez

66
00:05:19,521 --> 00:05:21,820
commentaires, et ce que nous recevons a tendance à être négatif.

67
00:05:22,560 --> 00:05:23,140
Tu as raison.

68
00:05:23,260 --> 00:05:23,720
Je suis.

69
00:05:23,900 --> 00:05:25,520
Ce n'est pas le moment d'en parler.

70
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
D'accord, c'est tout.

71
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Et les rondes ?

72
00:05:28,620 --> 00:05:29,220
Dr Craig?

73
00:05:29,380 --> 00:05:29,720
Non.

74
00:05:29,800 --> 00:05:32,480
Je me demandais, y a-t-il quelque chose que tu aimerais
que je fasse spécifiquement ?

75
00:05:33,220 --> 00:05:33,580
Oui.

76
00:05:33,581 --> 00:05:34,581
Restez hors de vue.

77
00:05:35,660 --> 00:05:38,200
Vous êtes un N-U-T-N-O-N.

78
00:05:38,201 --> 00:05:39,900
Je ne vois rien de drôle à cela.

79
00:05:39,960 --> 00:05:40,080
Que se passe-t-il?

80
00:05:40,081 --> 00:05:40,960
Oh, cherche par toi-même.

81
00:05:41,100 --> 00:05:42,940
John Doe numéro six a une autre crise.

82
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
Vous auriez dû l'enfermer.

83
00:05:44,280 --> 00:05:44,880
Non, non, non.

84
00:05:44,900 --> 00:05:45,720
Il n'est pas dangereux.

85
00:05:45,740 --> 00:05:46,460
Oh, tais-toi.

86
00:05:46,740 --> 00:05:47,740
Dit qui ?

87
00:05:47,920 --> 00:05:49,820
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

88
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Ah, oui.

89
00:05:51,820 --> 00:05:54,020
Être ou ne pas être.

90
00:05:55,400 --> 00:05:56,860
Je ne me souviens toujours pas de ton nom.

91
00:05:57,020 --> 00:05:58,560
J'ai besoin de savoir, Dr Weiss.

92
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
J'ai besoin de savoir qui je suis, ma véritable identité.

93
00:06:01,520 --> 00:06:03,380
J'ai donc développé un autre système.

94
00:06:07,320 --> 00:06:10,460
La première colonne répertorie chaque lettre du
l'alphabet, tu vois ?

95
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
Maintenant, la colonne numéro deux contient la lettre A.

96
00:06:13,100 --> 00:06:17,480
La colonne numéro trois aura B, et
puis C, puis D, et puis jusqu'au bout.

97
00:06:17,560 --> 00:06:22,281
Maintenant, je vais explorer toutes les combinaisons
et permutation jusqu'à ce que je découvre ma véritable identité.

98
00:06:22,400 --> 00:06:27,460
Par exemple, euh, euh, A, A, euh, euh, Alan Alda.

99
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
Très bien, maintenant, est-ce que je ressemble à un Alan Alda ?

100
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Non.

101
00:06:33,180 --> 00:06:34,180
Très bien, euh.

102
00:06:34,380 --> 00:06:35,380
B.A.

103
00:06:35,680 --> 00:06:36,720
Euh, Brandy Alexander.

104
00:06:37,080 --> 00:06:37,480
Hein.

105
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
CALIFORNIE.

106
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Chester-Arthur.

107
00:06:40,620 --> 00:06:41,640
D.A.

108
00:06:42,940 --> 00:06:43,620
D.A.

109
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Je suis déjà coincé.

110
00:06:45,320 --> 00:06:46,580
Daniel Auschlander.

111
00:06:47,240 --> 00:06:47,880
Qui est-il ?

112
00:06:48,100 --> 00:06:51,752
Le chef des services ici sera très
en colère contre vous pour avoir détruit St.

113
00:06:51,832 --> 00:06:52,560
Propriété d'Eligius.

114
00:06:52,820 --> 00:06:53,120
Ah, ouais.

115
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
St. Ailleurs.

116
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
Un vaste terrain vague.

117
00:06:56,900 --> 00:07:00,300
John, tu te souviens de notre conversation d'hier ?

118
00:07:00,860 --> 00:07:01,500
Non.

119
00:07:01,580 --> 00:07:03,160
Euh, eh bien, je ne suis pas sûr.

120
00:07:03,700 --> 00:07:04,920
Eh bien, lancez-moi.

121
00:07:05,260 --> 00:07:09,440
Je t'ai dit que le scanner avait confirmé un
lésion dans le cerveau.

122
00:07:10,180 --> 00:07:12,600
C'est ce qui provoque votre explosion émotionnelle.

123
00:07:12,780 --> 00:07:14,060
Le rire incontrôlable.

124
00:07:14,420 --> 00:07:21,361
Je vous ai aussi dit que le Dr Cimato, le neurochirurgien,
on l'opérera demain pour enlever la lésion.

125
00:07:21,480 --> 00:07:24,840
Non, euh, non, je ne m'en souviens pas.

126
00:07:27,840 --> 00:07:29,400
La chirurgie est assez risquée, n'est-ce pas ?

127
00:07:30,980 --> 00:07:31,980
Ouais, c'est vrai.

128
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
Je pourrais mourir ?

129
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
C'est possible.

130
00:07:39,300 --> 00:07:40,720
Dr Weiss, je ne veux pas mourir.

131
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
J'ai une peur bleue.

132
00:07:46,780 --> 00:07:49,660
Je veux dire, il y a toujours eu quelque chose que je
je voulais faire de ma vie, tu sais ?

133
00:07:54,300 --> 00:07:55,780
Je me demande ce que c'était.

134
00:07:58,820 --> 00:08:00,240
Donnez-moi juste quelques pilules.

135
00:08:00,420 --> 00:08:01,920
Tu ne peux rien faire pour moi.

136
00:08:01,921 --> 00:08:03,460
Je dois vous examiner.

137
00:08:04,220 --> 00:08:05,940
Et je ne t'ai pas vu depuis environ un an.

138
00:08:07,480 --> 00:08:07,960
Oui.

139
00:08:07,961 --> 00:08:12,000
Les picotements dans les orteils, les maux de tête,
les nausées s'aggravent.

140
00:08:13,760 --> 00:08:17,480
Fatigué, je n'arrive pas à me concentrer, tout cela à cause de l'agent Orange.

141
00:08:18,460 --> 00:08:20,380
Nous ne savons toujours pas grand-chose de ses effets.

142
00:08:21,520 --> 00:08:26,000
Votre avion nous a aspergés comme des insectes,
aussi constant que le Feu Fillory.

143
00:08:27,480 --> 00:08:30,100
Je peux voir le TCDD tomber du ciel.

144
00:08:30,340 --> 00:08:31,420
Je peux le sentir.

145
00:08:32,940 --> 00:08:36,900
L'armée essayait de détruire la jungle
couverture de nos ennemis.

146
00:08:38,640 --> 00:08:43,460
Nous, les tueurs, ne pouvons pas faire la différence
entre guérilleros et alliés.

147
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
Je suis désolé.

148
00:08:49,060 --> 00:08:52,740
Nous, la communauté vietnamienne, vivons avec
la peur de cette maladie.

149
00:08:53,980 --> 00:08:55,440
Tout comme vos anciens combattants.

150
00:09:00,940 --> 00:09:02,680
Sont-ils tous aussi amers que vous ?

151
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Seulement certains.

152
00:09:06,520 --> 00:09:08,820
Eh bien, nous continuons à surveiller votre santé avec des examens réguliers.

153
00:09:10,100 --> 00:09:11,420
Je sais qu'il n'y a pas de remède.

154
00:09:15,070 --> 00:09:16,970
Je me sens vraiment mal à ce sujet.

155
00:09:17,330 --> 00:09:20,250
Si je n'avais pas été sous la douche au
une fois, peut-être que j'aurais attrapé le gars.

156
00:09:20,690 --> 00:09:21,690
Bonjour Bob.

157
00:09:22,430 --> 00:09:23,430
Oh, salut, Mark.

158
00:09:23,890 --> 00:09:25,370
Écoute, j'ai déjà appelé la sécurité.

159
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
Super.

160
00:09:27,070 --> 00:09:28,070
Pourquoi?

161
00:09:28,270 --> 00:09:30,070
À cause de ce qui est arrivé à Oliver London.

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,550
Finalement, je l'ai surpris en train de pratiquer sans permis ?

163
00:09:32,850 --> 00:09:34,010
C'est ta faute, Craig.

164
00:09:34,310 --> 00:09:36,230
Tu as quelque chose à me dire, Londres ?

165
00:09:36,430 --> 00:09:37,970
Venez ici, bien en vue.

166
00:09:38,210 --> 00:09:38,750
C'est le problème.

167
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
Il ne peut pas.

168
00:09:40,550 --> 00:09:40,990
Pourquoi?

169
00:09:41,350 --> 00:09:42,850
Parce qu'il est enfermé là-dedans.

170
00:09:49,360 --> 00:09:50,920
Qu'as-tu fait de la clé, Oliver ?

171
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
L'avaler ?

172
00:09:52,700 --> 00:09:55,080
Je me penche contre mon casier et cherche mon pantalon.

173
00:09:55,240 --> 00:09:56,000
Je viens de faire un récapitulatif.

174
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
Je sens un cri.

175
00:09:57,220 --> 00:09:59,940
La prochaine chose que je sais, c'est que mes vêtements ont disparu et je suis enfermé.

176
00:10:00,320 --> 00:10:03,820
C'est probablement un de vos patients pour faute professionnelle qui vous rembourse.

177
00:10:04,200 --> 00:10:06,660
Cela ne s'est jamais produit lorsque Westphall était aux commandes.

178
00:10:06,920 --> 00:10:08,300
Ouais, je suppose que nous avons eu de la chance aujourd'hui.

179
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Vous avez un casier coincé ?

180
00:10:12,420 --> 00:10:12,640
Ouais.

181
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Juste là.

182
00:10:14,240 --> 00:10:15,900
Eh bien, il y a plusieurs façons de l'ouvrir.

183
00:10:16,080 --> 00:10:16,680
Le plus rapide.

184
00:10:16,920 --> 00:10:18,260
Je deviens claustrophobe.

185
00:10:18,780 --> 00:10:19,520
Aucun problème.

186
00:10:19,580 --> 00:10:20,740
Je vais vous faire sortir en un tournemain.

187
00:10:22,740 --> 00:10:25,740
J'espère que tu portes des sous-vêtements en amiante, Oliver.

188
00:11:04,830 --> 00:11:05,870
Euh, excusez-moi.

189
00:11:05,910 --> 00:11:07,290
Monsieur, monsieur, je suis plutôt pressé.

190
00:11:07,350 --> 00:11:10,906
Je dois blanchir mes dollars avant ce farceur
du comité d'examen de la résidence se présente.

191
00:11:10,930 --> 00:11:11,950
Par quel chemin dois-je aller ?

192
00:11:12,430 --> 00:11:13,550
Cela dépend de l'endroit où vous voulez finir.

193
00:11:13,551 --> 00:11:14,150
Qui cherchez-vous ?

194
00:11:14,330 --> 00:11:15,330
Alan Alda.

195
00:11:15,470 --> 00:11:15,830
D'accord.

196
00:11:15,930 --> 00:11:19,050
Euh, Brandy Alexander, Chester Arthur, D.A.

197
00:11:19,130 --> 00:11:19,690
Quoi, papa ?

198
00:11:19,810 --> 00:11:20,810
Le procureur quoi ?

199
00:11:21,470 --> 00:11:22,670
Daniel Auschlander, c'est tout.

200
00:11:22,870 --> 00:11:25,442
Attendez une minute, Dr Auschlander,
vous ne seriez pas par hasard le Dr.

201
00:11:25,443 --> 00:11:26,711
Jonas Wisner, tu veux bien ?

202
00:11:27,170 --> 00:11:28,510
Sais-tu vraiment qui je suis ?

203
00:11:28,850 --> 00:11:30,210
Nous vous attendions, monsieur.

204
00:11:30,250 --> 00:11:31,070
Permettez-moi de dire tout d'abord.

205
00:11:31,090 --> 00:11:34,106
Quel honneur et quel privilège d'être
je travaille dans cette belle vieille institution.

206
00:11:34,130 --> 00:11:35,650
Je m'appelle Ehrlich, Dr Victor Ehrlich, M.D.

207
00:11:35,670 --> 00:11:37,130
Docteur en médecine, Mike Douglas, hein ?

208
00:11:38,050 --> 00:11:38,690
Quel esprit.

209
00:11:38,770 --> 00:11:39,770
Laisse-moi t'emmener à l'étage.

210
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
À l'opération ?

211
00:11:41,350 --> 00:11:41,810
Oh non, non, non.

212
00:11:41,850 --> 00:11:43,566
Laisse-moi te montrer comment fonctionne tout le bâtiment, d'accord ?

213
00:11:43,590 --> 00:11:44,770
Tiens, laisse-moi prendre cette porte.

214
00:11:47,690 --> 00:11:48,690
Joli costume.

215
00:11:48,750 --> 00:11:49,190
Oh, merci.

216
00:11:49,290 --> 00:11:49,890
Je viens de l'avoir.

217
00:11:49,970 --> 00:11:50,090
Ouais.

218
00:11:50,210 --> 00:11:51,530
Mais les vêtements ne changent pas l'homme.

219
00:11:51,570 --> 00:11:53,590
C'est ce qui rayonne de son âme.

220
00:11:53,930 --> 00:11:54,570
J.M.

221
00:11:54,630 --> 00:11:54,810
Baie.

222
00:11:55,030 --> 00:11:55,110
Hein?

223
00:11:55,690 --> 00:11:59,010
En plus, si Dieu avait voulu que nous marchions
autour du nu, il nous aurait créés de cette façon.

224
00:11:59,410 --> 00:12:00,050
Les AA

225
00:12:00,270 --> 00:12:00,590
Milne.

226
00:12:01,090 --> 00:12:01,570
Je n'y avais même pas pensé.

227
00:12:01,810 --> 00:12:05,470
Vous savez, Dr Wisner, nous avons tellement de chance
l'homme de votre calibre a été choisi pour

228
00:12:05,471 --> 00:12:07,930
évaluez notre humble petit hôpital,
et nous sommes ravis que vous le soyez

229
00:12:07,931 --> 00:12:10,131
capable de nous dire comment faire de St. Eligius un meilleur endroit.

230
00:12:10,310 --> 00:12:11,310
Oh.

231
00:12:12,430 --> 00:12:13,610
Oh, je vois.

232
00:12:13,690 --> 00:12:17,010
Vous voulez que je rende cette lettre d'installation parfaite.

233
00:12:18,030 --> 00:12:19,030
Heureux de pouvoir vous aider.

234
00:12:28,680 --> 00:12:32,080
J'aime appuyer sur les boutons.

235
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
.

236
00:12:36,920 --> 00:12:39,600
J'ai l'impression que les choses ici sont
ne sera plus jamais le même.

237
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
Toi.

238
00:12:49,000 --> 00:12:50,160
Où puis-je me cacher ?

239
00:12:50,360 --> 00:12:50,880
Quel est le problème?

240
00:12:50,900 --> 00:12:51,660
Oh, quelqu'un a érigé ?

241
00:12:51,780 --> 00:12:52,140
Non.

242
00:12:52,580 --> 00:12:55,840
Dr Jonas Wisner, de l'examen des résidences
le conseil d'administration va fouiller ici

243
00:12:55,841 --> 00:12:57,561
d'une minute à l'autre, et Craig m'a dit de disparaître.

244
00:12:57,820 --> 00:12:58,880
Oh, ne t'inquiète pas, Pudge.

245
00:12:58,900 --> 00:13:02,096
Nous vous mettrons en treillis, et Wisner
je penserai que vous êtes un petit grand par rapport à ce truc.

246
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Très drôle.

247
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Ca c'était quoi?

248
00:13:06,000 --> 00:13:10,300
Vous savez, le seul service de tout cet hôpital
qui va passer cet examen, c'est les urgences.

249
00:13:10,520 --> 00:13:13,560
Je veux dire, admettons-le, nous voyons le genre de nourriture
des bars dont les autres médecins ne font que rêver.

250
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
Ne sois pas trop confiant, Fiscus.

251
00:13:15,400 --> 00:13:18,280
Oh, bien sûr, tu as ta part de viols,
blessures au couteau et impacts de balles,

252
00:13:18,500 --> 00:13:21,340
mais à quelle fréquence devez-vous traiter
envies et hémorroïdes ?

253
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Et c'est ce que ce type recherche vraiment.

254
00:13:25,520 --> 00:13:26,840
Je dois l'aider.

255
00:13:27,880 --> 00:13:32,901
Lui et un autre ambulancier m'amenaient
ici, et puis l'ambulance s'est retournée ici vers le parc.

256
00:13:36,600 --> 00:13:37,900
Je vais chercher un sac d'ambulance.

257
00:13:38,140 --> 00:13:39,780
L'autre gars est toujours allongé là-bas.

258
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Il attrapa le bout et le saigna jusqu'à la poitrine.

259
00:13:43,760 --> 00:13:45,280
Allez au parc, c'est un accident.

260
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
Helen, appelle le bloc opératoire, dis-leur de préparer la table.

261
00:13:49,460 --> 00:13:52,900
Je veux dire, ils m'ont attaché, je ne sais pas pourquoi
ils n'ont pas utilisé la ceinture de sécurité.

262
00:13:53,220 --> 00:13:55,620
Mme Rosenthal, NER, pourriez-vous tenir un
salle d'opération pour nous ?

263
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
Premier jour de l'automne.

264
00:13:59,960 --> 00:14:01,380
C'est bien de commencer une nouvelle saison, hein ?

265
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
Nous avons mis ce bureau à votre disposition.

266
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Dr Wisner ?

267
00:14:11,940 --> 00:14:12,940
Dr Wisner ?

268
00:14:13,180 --> 00:14:13,320
Yo!

269
00:14:13,500 --> 00:14:14,540
Yo, c'est moi.

270
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Je suis lui.

271
00:14:16,380 --> 00:14:18,220
Vous pouvez utiliser ce bureau pour vous-même.

272
00:14:19,400 --> 00:14:24,581
Voici les rapports nécessaires à votre
inspection, y compris les statistiques les plus récentes.

273
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Mm-hmm.

274
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
Fletcher.

275
00:14:32,380 --> 00:14:38,681
Voici une blouse de laboratoire et un badge de visiteur, qui
vous permettra de circuler facilement à l'hôpital.

276
00:14:39,020 --> 00:14:40,080
C'est génial.

277
00:14:40,620 --> 00:14:43,240
C'est... Comment devrais-je le dire ?

278
00:14:44,220 --> 00:14:44,780
Oui?

279
00:14:45,000 --> 00:14:46,060
Très bien typé.

280
00:14:47,940 --> 00:14:52,820
Vous savez, Dr Wissner, j'ai presque demandé au
comité de reporter votre évaluation.

281
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Vraiment?

282
00:14:56,180 --> 00:14:57,180
Pourquoi?

283
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
Nous recherchons actuellement un nouveau directeur de médecine.

284
00:15:01,000 --> 00:15:02,120
Personne ne m'a dit ça.

285
00:15:02,560 --> 00:15:04,660
Le départ du Dr Westphall a été une grande perte.

286
00:15:04,980 --> 00:15:06,200
Oh, je peux imaginer.

287
00:15:06,540 --> 00:15:09,920
En apparence, les choses peuvent sembler un peu désorganisées.

288
00:15:10,180 --> 00:15:11,980
Je vous assure que la confusion n'est que temporaire.

289
00:15:13,240 --> 00:15:17,220
Le résultat d'un homme portant deux chapeaux,
ce qui franchement me vieillit très vite.

290
00:15:18,120 --> 00:15:20,660
Personne n’est trop vieux pour apprendre une nouvelle façon d’être stupide.

291
00:15:21,160 --> 00:15:21,800
J.D.

292
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
Salinger.

293
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Oui.

294
00:15:25,600 --> 00:15:26,980
C'est dans cet esprit que je vous quitte.

295
00:15:29,020 --> 00:15:29,460
Hmm.

296
00:15:29,461 --> 00:15:30,880
L'hôpital est à votre disposition.

297
00:15:32,700 --> 00:15:33,820
Je vais commencer par les urgences.

298
00:15:34,460 --> 00:15:36,120
J'aime ces initiales.

299
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
Comme vous le souhaitez.

300
00:15:49,540 --> 00:15:51,720
Êtes-vous sûr qu'il savait à quelle heure était le rendez-vous ?

301
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Sa maison de courtage dit qu'il est parti.

302
00:15:54,060 --> 00:15:55,456
Il n'y a aucun message de sa part sur la machine.

303
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Je suis sûr qu'il sera là.

304
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
Tu veux du café ?

305
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Non merci.

306
00:15:59,460 --> 00:16:01,200
Je ne consomme plus de caféine depuis Woodstock.

307
00:16:01,680 --> 00:16:02,280
Soixante-neuf.

308
00:16:02,460 --> 00:16:03,380
Non, quatre-vingt-un.

309
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
Ken et moi avons passé notre lune de miel à l'auberge.

310
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Dr Turner, je vais bientôt devoir partir.

311
00:16:07,180 --> 00:16:09,116
J'ai un rendez-vous avec la Boston Landmarks Commission.

312
00:16:09,140 --> 00:16:10,740
Je veux en discuter avec vous deux.

313
00:16:10,820 --> 00:16:13,120
Je suis une grande fille, Dr Turner, qui travaille dans le monde réel.

314
00:16:13,140 --> 00:16:14,460
Vous pouvez me donner les résultats des tests.

315
00:16:15,100 --> 00:16:16,100
D'accord.

316
00:16:17,680 --> 00:16:21,100
Le nombre de spermatozoïdes de Ken est certainement dans les limites
limites de la normalité.

317
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Motilité adéquate.

318
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Alors c'est moi.

319
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Oui, cela semble être le cas.

320
00:16:26,340 --> 00:16:27,760
Eh bien, euh, quel est le problème ?

321
00:16:27,761 --> 00:16:32,960
Eh bien, tu ovules régulièrement,
mais la glaire cervicale est de mauvaise qualité.

322
00:16:33,460 --> 00:16:35,940
Fondamentalement, les spermatozoïdes ne peuvent pas pénétrer pour atteindre les ovules.

323
00:16:36,280 --> 00:16:37,820
Donc on ne peut pas avoir d'enfants ?

324
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
Si tu veux dire comme maman l'a fait, non.

325
00:16:40,400 --> 00:16:42,320
Mais nous avons la technologie pour vous aider.

326
00:16:42,700 --> 00:16:44,000
Insémination artificielle.

327
00:16:44,160 --> 00:16:45,480
Fécondation in vitro.

328
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
Non, non, non, pas de tube à essai, bébé.

329
00:16:49,140 --> 00:16:51,200
Oh, je suis désolé, je suis en retard.

330
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
Mon petit-déjeuner s'est transformé en un déjeuner matinal.

331
00:16:53,600 --> 00:16:54,780
C'était embarrassant.

332
00:16:54,920 --> 00:16:57,800
Nous nous disputions sur le taux d'intérêt
à terme, et Magruder s'est mis en travers du chemin.

333
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
C'est dommage.

334
00:16:59,920 --> 00:17:00,780
Reprenez votre souffle, Ken.

335
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
Nous avons un problème à discuter.

336
00:17:02,340 --> 00:17:04,300
Nous n'allons pas pouvoir avoir d'enfants, Ken.

337
00:17:04,820 --> 00:17:05,820
Oh.

338
00:17:06,380 --> 00:17:07,380
C'est décevant.

339
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
C'est bon, Terry.

340
00:17:10,140 --> 00:17:11,140
Ouais, je sais.

341
00:17:11,320 --> 00:17:13,436
Dr Turner, pourriez-vous donner plus de détails à mon mari ?

342
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
Où vas-tu?

343
00:17:14,580 --> 00:17:15,740
Audience de la commission des monuments.

344
00:17:15,800 --> 00:17:18,440
J'espère que mes dessins ont été approuvés et que je
a obtenu un permis de travail.

345
00:17:18,540 --> 00:17:19,596
Tu ne veux pas déjeuner ?

346
00:17:19,620 --> 00:17:20,280
Non, je suis vraiment en retard, Ken.

347
00:17:20,360 --> 00:17:21,100
Je te verrai à la maison pour le dîner.

348
00:17:21,140 --> 00:17:21,880
Vous souhaitez manger sur place ou dehors ?

349
00:17:22,000 --> 00:17:22,220
Dans.

350
00:17:22,260 --> 00:17:23,100
Je vais chercher quelque chose.

351
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
Merci.

352
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
C'est moi, n'est-ce pas ?

353
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
Philippe ?

354
00:17:36,240 --> 00:17:37,780
Ne me dis pas que tu veux un trottoir.

355
00:17:37,900 --> 00:17:38,140
Ouais.

356
00:17:38,340 --> 00:17:39,640
Eh bien, vous avez choisi le bon moment.

357
00:17:39,680 --> 00:17:40,900
Ces radiographies me laissent perplexe.

358
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Allons-y.

359
00:17:49,060 --> 00:17:50,080
Encore une chose.

360
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Quel est son parcours ?

361
00:17:54,980 --> 00:17:57,640
Homme de 42 ans, exposé à des pulvérisations d'herbicides.

362
00:17:57,760 --> 00:18:00,300
Dans quelle unité appartenait-il, Marines ?

363
00:18:00,440 --> 00:18:01,920
Non, non, M. Nguyen est vietnamien.

364
00:18:03,520 --> 00:18:06,460
Il a été forcé de partir pendant les États-Unis.

365
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
évacuation.

366
00:18:10,640 --> 00:18:11,780
Mais il y était il y a un an.

367
00:18:11,860 --> 00:18:13,260
J'ai vérifié auprès du VA pour le traitement.

368
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Aucune aide.

369
00:18:15,940 --> 00:18:18,780
M. Nguyen, voici le Dr Chandler.

370
00:18:18,960 --> 00:18:20,400
Je lui ai demandé un deuxième avis.

371
00:18:21,140 --> 00:18:22,300
À propos de la guerre chimique ?

372
00:18:23,300 --> 00:18:24,540
Pourriez-vous vous pencher en avant, s'il vous plaît ?

373
00:18:30,530 --> 00:18:31,510
M. Nguyen faisait du bon travail.

374
00:18:31,511 --> 00:18:32,886
Il me racontait la chute de Saigon.

375
00:18:32,910 --> 00:18:34,430
30 avril 1975.

376
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
Je sais.

377
00:18:36,510 --> 00:18:42,230
Nous étions entassés dans un hélicoptère,
dépouillé de tous nos biens, de notre dignité.

378
00:18:42,310 --> 00:18:45,810
Un peu comme les Européens qui ont quitté leur
chez moi à cause de la persécution.

379
00:18:47,530 --> 00:18:50,090
Sauf que nous n'avions pas la Statue de la Liberté pour nous accueillir.

380
00:18:50,390 --> 00:18:51,790
Voudriez-vous tendre les bras, s'il vous plaît ?

381
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
Merci.

382
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
Presser.

383
00:18:56,170 --> 00:18:58,650
J'ai appris le passé américain pour devenir citoyen.

384
00:19:00,370 --> 00:19:01,370
125 ans.

385
00:19:02,630 --> 00:19:03,150
J'ai appris le passé américain pour devenir citoyen.

386
00:19:03,151 --> 00:19:04,511
Vous êtes au nord, en avant, vous êtes au sud.

387
00:19:04,630 --> 00:19:08,670
Une longue lutte comme celle-là pourrait
âme d'un seul peuple fort.

388
00:19:08,850 --> 00:19:09,430
Ne parle pas.

389
00:19:09,490 --> 00:19:10,490
Allongez-vous.

390
00:19:16,010 --> 00:19:17,450
Voici un bord de foie étendu.

391
00:19:18,430 --> 00:19:19,810
Saviez-vous qu'il y a une éruption cutanée ici ?

392
00:19:20,150 --> 00:19:21,150
C'est de l'acné de voiture.

393
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Peut être.

394
00:19:22,730 --> 00:19:25,330
J'étais autrefois un haut fonctionnaire du gouvernement.

395
00:19:26,170 --> 00:19:28,090
Ouais, à Saigon, loin des combats ?

396
00:19:28,410 --> 00:19:28,910
Salut, Phil.

397
00:19:29,090 --> 00:19:30,090
Ne dis pas Phil, moi.

398
00:19:30,510 --> 00:19:31,950
Le Vietnam est un petit pays.

399
00:19:32,390 --> 00:19:34,870
La guerre était toujours dans le dos de tout le monde.

400
00:19:34,990 --> 00:19:36,566
Ouais, mais nous avons mené vos batailles pour vous.

401
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Nous sommes venus à la rescousse.

402
00:19:37,630 --> 00:19:38,786
Nous avons essayé de vous donner la liberté.

403
00:19:38,810 --> 00:19:40,930
Pendant ce temps, la moitié de votre armée se bat pour Ho Chi Minh.

404
00:19:42,450 --> 00:19:44,190
Vos soldats brûlent nos villages.

405
00:19:44,410 --> 00:19:45,670
Vous napalmez nos bébés.

406
00:19:45,890 --> 00:19:47,210
Vous détruisez tout le pays.

407
00:19:47,450 --> 00:19:49,110
Si vous me le demandez, vous avez ce que vous méritez.

408
00:19:51,830 --> 00:19:56,530
J'étais au centre commercial, j'essayais une paire de
bouts d'ailes, et j'ai commencé à avoir une crise.

409
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
Je les ai déjà eu.

410
00:19:58,790 --> 00:20:01,290
Mais quand l’ambulance est arrivée, j’allais bien.

411
00:20:01,550 --> 00:20:02,910
Et ils ont insisté.

412
00:20:05,110 --> 00:20:06,530
Je suppose que je ferais mieux de les rendre.

413
00:20:08,330 --> 00:20:08,870
Attendez ici.

414
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
Je reviens tout de suite.

415
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
Presque fini.

416
00:20:12,430 --> 00:20:13,430
Oubliez la vinaigrette.

417
00:20:13,630 --> 00:20:16,250
Couvrons les lacérations avec une pommade antibiotique.

418
00:20:16,830 --> 00:20:18,950
Légère commotion cérébrale, mais je pense qu'il va s'en sortir.

419
00:20:20,510 --> 00:20:21,510
Condamner.

420
00:20:22,110 --> 00:20:23,910
Appelez-les ou dites-leur de garder un tiroir ouvert.

421
00:20:23,950 --> 00:20:24,950
Je vais déjeuner.

422
00:20:33,950 --> 00:20:34,950
Salut.

423
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Je m'appelle Jonas Wisner.

424
00:20:36,590 --> 00:20:38,070
Juste ici pour vérifier les choses.

425
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
Il a l'air plutôt occupé.

426
00:20:40,570 --> 00:20:41,770
Le traumatisme éclate dans l’après-midi.

427
00:20:42,590 --> 00:20:43,650
Vous plaisantez sur la mort ?

428
00:20:43,930 --> 00:20:47,010
Écoutez, Dr Wisner, au cours de mes deux années ici,
J'ai vu des dizaines de morts.

429
00:20:47,130 --> 00:20:49,050
Et on pourrait penser que je m'y habituerais, mais ce n'est pas le cas.

430
00:20:49,190 --> 00:20:53,311
Parce que je continue de penser à tous ces gens,
c'est la seule fois où il ou elle va mourir.

431
00:20:53,350 --> 00:20:54,350
Et c'est pour toujours.

432
00:20:54,690 --> 00:20:56,850
Tout ce que nous essayons de faire, c'est de repousser un peu plus loin pour toujours.

433
00:20:57,230 --> 00:20:58,910
Eh bien, tout ici est en parfait état.

434
00:20:59,090 --> 00:21:01,090
Tout semble jaune à l’œil jaunâtre, hein ?

435
00:21:01,170 --> 00:21:01,670
E.E.

436
00:21:01,750 --> 00:21:02,110
Cummings.

437
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Il faut s'y remettre.

438
00:21:04,510 --> 00:21:04,970
Dr Wisner.

439
00:21:04,990 --> 00:21:05,230
Dr Wisner.

440
00:21:05,410 --> 00:21:06,410
Tu veux déjeuner ?

441
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
Bonne idée.

442
00:21:07,590 --> 00:21:08,630
Mangez, buvez et soyez joyeux.

443
00:21:09,270 --> 00:21:10,590
Ou demain, nous pourrions mourir.

444
00:21:11,950 --> 00:21:12,950
Bonjour, Bean.

445
00:21:15,130 --> 00:21:16,010
Vous ne comprenez pas ?

446
00:21:16,110 --> 00:21:17,470
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle.

447
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
Nous avons encore des options.

448
00:21:18,870 --> 00:21:19,310
Je sais.

449
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Je suis courtier en valeurs mobilières.

450
00:21:21,350 --> 00:21:24,110
Écoute, tu me dis que Terry ne voulait pas
connaître les méthodes alternatives,

451
00:21:24,150 --> 00:21:26,430
donc en ce qui me concerne, le sujet est clos.

452
00:21:26,550 --> 00:21:28,126
Je ne vais lui mettre aucune pression.

453
00:21:28,150 --> 00:21:29,450
C'est à la fois votre problème.

454
00:21:29,790 --> 00:21:31,470
Vous êtes marié depuis quatre ans.

455
00:21:31,610 --> 00:21:33,310
Vous essayez d'avoir un bébé depuis deux.

456
00:21:33,590 --> 00:21:34,770
Ouais, les dollars et les centimes.

457
00:21:34,990 --> 00:21:35,530
Finalement fini.

458
00:21:35,550 --> 00:21:37,710
Nous attendions que nos carrières soient sur un pied d’égalité.

459
00:21:38,330 --> 00:21:39,270
Mais et alors ?

460
00:21:39,310 --> 00:21:40,750
A la place, nous aurons un cocker.

461
00:21:40,910 --> 00:21:41,950
Allez-y, soyez mignon.

462
00:21:42,230 --> 00:21:43,230
Mm, je suis sérieux.

463
00:21:43,690 --> 00:21:45,210
Puis retournez-vous et faites le mort.

464
00:21:45,970 --> 00:21:49,030
Passez le reste de votre mariage à regarder
les uns les autres malheureusement.

465
00:21:49,530 --> 00:21:51,870
Quelque chose de non-dit planait au-dessus des conversations du dîner.

466
00:21:52,990 --> 00:21:57,831
Mais si toi et Terry essayez toutes les avenues et
nous revenons toujours vides, au moins tu auras ça.

467
00:21:57,950 --> 00:22:03,191
Je ne dis pas que ça va être facile, mais toi
deux ne semblaient pas être du genre à abandonner si facilement.

468
00:22:04,990 --> 00:22:06,210
Je dois retourner au travail.

469
00:22:06,430 --> 00:22:09,310
Dr Richard Juraski, équipe de radiologie.

470
00:22:10,390 --> 00:22:11,390
Je suis d'accord, Jonas.

471
00:22:11,490 --> 00:22:12,490
C'est bien de s'évader.

472
00:22:12,890 --> 00:22:14,570
Je viens de découvrir une maison au large du Cap.

473
00:22:14,950 --> 00:22:17,910
On ne sait jamais combien d'amis tu as
jusqu'à ce que vous possédiez une maison à la plage.

474
00:22:17,990 --> 00:22:18,590
T.J.

475
00:22:18,630 --> 00:22:18,930
Talonneur.

476
00:22:19,190 --> 00:22:20,630
Hé, comment se passe le rôti ?

477
00:22:21,190 --> 00:22:23,190
Je sais comment ils le font, mais je ne sais pas pourquoi.

478
00:22:23,770 --> 00:22:24,770
Vous aurez besoin de pâte au citron.

479
00:22:25,590 --> 00:22:26,990
Oh, une soupe à l'alphabet, s'il te plaît.

480
00:22:28,170 --> 00:22:32,510
Alors, parlez-moi de la vie en général à St. Eligius, hein ?

481
00:22:32,610 --> 00:22:33,450
Hé, que puis-je dire ?

482
00:22:33,510 --> 00:22:35,150
Je veux dire, il y a une nouvelle surprise chaque jour.

483
00:22:35,670 --> 00:22:40,550
Oliver London, l'un de nos chirurgiens cardiaques, son
la combinaison a été volée à la sortie du vestiaire chirurgical.

484
00:22:40,670 --> 00:22:41,090
Ouais, je sais.

485
00:22:41,230 --> 00:22:42,230
Ce n'est pas vraiment un costume.

486
00:22:42,630 --> 00:22:44,930
Hé, Ezra, est-ce que je veux le quatre-quarts ?

487
00:22:46,690 --> 00:22:50,030
Maintenant, vous avez créé le département des plastiques ici, n'est-ce pas ?

488
00:22:50,210 --> 00:22:50,830
Ouais, c'est vrai.

489
00:22:50,990 --> 00:22:53,530
Je suis venu de Duke parce que j'étais fatigué
de faire des abdominoplasties.

490
00:22:53,570 --> 00:22:55,950
Je pensais enfoncer mes dents dans les autres côtés du plastique.

491
00:22:56,050 --> 00:22:57,890
Vous savez, des brûlures, des malformations congénitales.

492
00:22:58,730 --> 00:23:00,990
Faire le bien, plutôt que simplement donner une belle image aux gens.

493
00:23:01,170 --> 00:23:02,170
Ouais.

494
00:23:02,290 --> 00:23:04,370
Malheureusement, c'est un nouveau système ici à St. Eligius.

495
00:23:04,371 --> 00:23:06,466
Ces gens de la communauté ne savent même pas que nous sommes ici.

496
00:23:06,490 --> 00:23:07,530
J'espère que ça va changer.

497
00:23:07,730 --> 00:23:10,110
Eh bien, celui qui vit d’espoir a un régime alimentaire maigre.

498
00:23:10,530 --> 00:23:11,750
R-E-O, wagon rapide.

499
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Combien je te dois ?

500
00:23:13,490 --> 00:23:16,910
Pour les trois, ça fait neuf, dix-huit.

501
00:23:17,230 --> 00:23:17,450
Oh.

502
00:23:17,870 --> 00:23:18,430
En voici vingt.

503
00:23:18,610 --> 00:23:19,250
Gardez la monnaie.

504
00:23:19,390 --> 00:23:20,390
Gardez la monnaie?

505
00:23:21,610 --> 00:23:21,970
Oh!

506
00:23:21,971 --> 00:23:22,330
Oh!

507
00:23:22,710 --> 00:23:23,710
Oh mon Dieu!

508
00:23:26,190 --> 00:23:27,190
Elliot, appelle un code.

509
00:23:30,510 --> 00:23:31,210
Code bleu.

510
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
Code bleu.

511
00:23:34,370 --> 00:23:34,710
Matériel.

512
00:23:34,730 --> 00:23:35,830
Nous avons besoin d'un code de crash.

513
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
Bonjour.

514
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Nous avons eu une conversation.

515
00:23:41,070 --> 00:23:42,010
Oh, c'est une première.

516
00:23:42,090 --> 00:23:43,290
Vous exprimez une pensée.

517
00:23:44,330 --> 00:23:46,130
Quelle est votre attitude envers M. Nguyen ?

518
00:23:46,550 --> 00:23:47,850
Je l'examine, c'est tout.

519
00:23:48,110 --> 00:23:49,390
Vous l'avez traité de manière irrespectueuse.

520
00:23:49,530 --> 00:23:52,230
Eh bien, la manière d'être au chevet est votre spécialité, Warren.

521
00:23:52,610 --> 00:23:54,450
Si vous avez un problème, crachez-le.

522
00:23:54,550 --> 00:23:56,730
Si j'ai fait quelque chose, dites-moi ce que c'est.

523
00:23:56,870 --> 00:23:59,390
Écoute, pourquoi penses-tu toujours que tu es le
centre de l'univers ?

524
00:23:59,470 --> 00:24:00,530
Tu n'as rien fait, d'accord ?

525
00:24:00,550 --> 00:24:01,550
Personne n'a rien fait.

526
00:24:01,750 --> 00:24:06,150
Ça m'exaspère que ce visage de riz,
vivre la belle vie en banlieue tout en

527
00:24:06,151 --> 00:24:08,310
mon frère est allé au Vietnam et est rentré dans une boîte.

528
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
C'est tout.

529
00:24:15,100 --> 00:24:16,900
J'ai besoin d'une meilleure exposition ici.

530
00:24:18,300 --> 00:24:19,560
Vous êtes à l'aise, Dr Wisner ?

531
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
Ouais, d'accord.

532
00:24:21,300 --> 00:24:22,040
Voilà.

533
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Le cœur humain.

534
00:24:24,120 --> 00:24:26,920
Vous savez, dans cette institution,
et une sacrée vieille institution,

535
00:24:27,140 --> 00:24:30,460
si vous me le permettez, nous, les résidents, sommes
appris à examiner le cœur non seulement comme un

536
00:24:30,461 --> 00:24:34,560
pompe finement réglée, mais pour l'adopter comme une
source de l'existence humaine sous le

537
00:24:34,561 --> 00:24:36,841
leadership du Dr Mark, du Dr Mark Craig, chef du service de chirurgie ?

538
00:24:36,920 --> 00:24:40,981
Oh, pour avoir crié à haute voix, Ehrlich, tu
cela ressemble à un message d’intérêt public.

539
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Des micros ?

540
00:24:43,320 --> 00:24:44,720
Tu veux connaître la vérité, Wisner ?

541
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
C'est pour cela que je suis ici.

542
00:24:46,380 --> 00:24:47,620
C'est pour cela que nous sommes tous ici.

543
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
Sauf pour cet homme qui est là pour un
remplacement de la valvule mitrale.

544
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Je m'en fous de ce que vous dites au comité d'examen.

545
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Ce service de chirurgie correspond à
aucun dans l'état.

546
00:24:58,440 --> 00:24:59,440
Je t'entends.

547
00:24:59,760 --> 00:25:02,000
Non seulement parce que mon audition est bonne, mais aussi parce que mon cœur est ouvert.

548
00:25:02,340 --> 00:25:03,640
Bien sûr, pas aussi ouvert que le sien.

549
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Des clichés ?

550
00:25:08,000 --> 00:25:10,980
Alors, comment va le reste de l'hôpital ?
tenir l'inspection ?

551
00:25:11,760 --> 00:25:16,760
Oh, euh, eh bien, je ne suis pas à Liberty pour
discuter de mon évaluation avant de la soumettre

552
00:25:16,761 --> 00:25:20,800
au comité, mais il y en a au moins un
département qui doit être rationalisé.

553
00:25:21,400 --> 00:25:22,080
Donnez-nous simplement un indice.

554
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Commence par R.

555
00:25:24,300 --> 00:25:24,780
Radiologie.

556
00:25:24,781 --> 00:25:25,920
Je le savais.

557
00:25:26,040 --> 00:25:26,260
Ahah.

558
00:25:26,620 --> 00:25:28,000
Je t'aime bien, Wisner.

559
00:25:28,500 --> 00:25:29,740
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.

560
00:25:30,220 --> 00:25:31,460
Un bureaucrate chasseur de papier ?

561
00:25:32,060 --> 00:25:33,060
Droite.

562
00:25:33,640 --> 00:25:34,640
Chromé en un seul rouleau.

563
00:25:35,520 --> 00:25:37,100
Je sens un éternuement arriver, monsieur.

564
00:25:37,540 --> 00:25:38,540
Eh bien, alors sortez.

565
00:25:38,620 --> 00:25:40,080
Wisner, prends cet écarteur.

566
00:25:40,840 --> 00:25:41,240
Moi?

567
00:25:41,720 --> 00:25:42,980
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

568
00:25:43,240 --> 00:25:46,200
Oh, oui, Dr Jonas Wisner, M.D.

569
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Parfait.

570
00:25:53,140 --> 00:25:53,540
Merci.

571
00:25:54,100 --> 00:25:55,920
Nous pourrions avoir besoin d'un homme comme vous dans notre équipe.

572
00:25:56,420 --> 00:25:59,680
Pourquoi ne penses-tu pas à jeter ton
chapeau sur le ring pour le directeur de la médecine ?

573
00:26:00,020 --> 00:26:01,040
Excellente idée, monsieur.

574
00:26:01,120 --> 00:26:02,656
J'étais sur le point de le suggérer moi-même.

575
00:26:02,680 --> 00:26:03,100
C'est incroyable.

576
00:26:03,180 --> 00:26:06,336
Vous travaillez avec quelqu'un pendant un certain temps et vous
peuvent presque terminer leurs phrases à leur place.

577
00:26:06,360 --> 00:26:07,900
L’esprit étroit a une langue large.

578
00:26:08,220 --> 00:26:08,880
Y.A.

579
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Titre.

580
00:26:10,020 --> 00:26:11,220
Ouais, et Ehrlich.

581
00:26:11,620 --> 00:26:12,620
Vous vous taisez, monsieur ?

582
00:26:24,730 --> 00:26:27,270
Écoute, Phil, je suis désolé que ton frère soit mort.

583
00:26:28,870 --> 00:26:30,470
Et je suis désolé que ma femme soit morte.

584
00:26:31,550 --> 00:26:33,170
Mais il faut l'accepter.

585
00:26:33,210 --> 00:26:34,750
Nathan est mort depuis de nombreuses années.

586
00:26:35,290 --> 00:26:36,290
Dix-sept.

587
00:26:36,750 --> 00:26:37,190
Quezón.

588
00:26:37,490 --> 00:26:37,770
Ouais.

589
00:26:38,370 --> 00:26:39,530
Il est temps de le mettre au repos.

590
00:26:43,490 --> 00:26:45,050
Et Nathan n'a pas été repêché.

591
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
Il s'est porté volontaire.

592
00:26:47,290 --> 00:26:49,930
Mon vieux a dit, le pays est en guerre, vas-y.

593
00:26:50,050 --> 00:26:50,530
C'est ça.

594
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
Aucune question posée.

595
00:26:52,490 --> 00:26:53,730
Le Vietnam était une erreur.

596
00:26:53,910 --> 00:26:57,310
Seulement parce que nos soldats ont eu un mauvais traitement,
se faire cracher dessus ici à la maison.

597
00:26:57,470 --> 00:26:58,710
C'était une guerre sans morale.

598
00:26:58,810 --> 00:26:59,810
Vous nous protestez.

599
00:27:00,190 --> 00:27:02,650
Vous faites pression sur le Congrès pour qu’il limite les dépenses militaires.

600
00:27:03,050 --> 00:27:05,350
À mi-chemin du Trapeze Act, il a sorti le filet.

601
00:27:05,630 --> 00:27:06,870
Phil, nous n'aurions jamais pu gagner.

602
00:27:07,130 --> 00:27:08,130
Mais nous l’avons finalement fait.

603
00:27:08,230 --> 00:27:10,086
Je veux dire, regardez la situation en Asie du Sud-Est.

604
00:27:10,110 --> 00:27:10,450
C'est le bordel.

605
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
Ce n'est pas une justification.

606
00:27:12,810 --> 00:27:18,450
Quelle loi divine dit que les États-Unis ont le droit de
déterminer comment les autres pays gèrent leurs gouvernements ?

607
00:27:18,630 --> 00:27:19,890
Qu’est-ce qui nous rend si justes ?

608
00:27:20,130 --> 00:27:22,410
J'ai reçu une lettre de mon frère expliquant pourquoi il y était allé.

609
00:27:22,890 --> 00:27:25,770
Il a déclaré que ce pays était bâti sur une base unique.

610
00:27:26,610 --> 00:27:28,150
Il n'y a rien que nous ne puissions faire.

611
00:27:28,410 --> 00:27:30,910
Mais après le NOM, nous sommes entrés dans une spirale nationale.

612
00:27:31,050 --> 00:27:32,050
Discutez de vous-même.

613
00:27:32,330 --> 00:27:32,850
Défaitisme.

614
00:27:33,150 --> 00:27:36,010
Ce sont des gens comme vous qui nuisent à la morale.

615
00:27:36,110 --> 00:27:38,010
L'Amérique a appris qu'elle avait des limites.

616
00:27:38,070 --> 00:27:39,190
La guerre était insensée.

617
00:27:39,430 --> 00:27:42,090
Ne me dis pas que mon frère est mort sans raison.

618
00:27:42,810 --> 00:27:43,810
Mon oreiller.

619
00:27:44,090 --> 00:27:45,090
Mon oreiller.

620
00:27:45,550 --> 00:27:47,290
Je ne sais pas vraiment où est mon oreiller.

621
00:27:47,450 --> 00:27:48,490
C'est par terre, Fiscus.

622
00:27:49,810 --> 00:27:52,210
J'ai rêvé que je mangeais une guimauve de 10 livres.

623
00:27:54,470 --> 00:27:55,470
Qu'est-ce qui le dérange ?

624
00:27:56,610 --> 00:27:57,710
Que fais-tu, Fiscus ?

625
00:27:58,970 --> 00:28:01,170
Eh bien, je suis actuellement dans ma deuxième année de résidence.

626
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
Je veux dire maintenant.

627
00:28:03,430 --> 00:28:04,630
Tu veux sortir boire une bière ?

628
00:28:05,270 --> 00:28:06,270
Eh bien... c'est sur moi.

629
00:28:06,430 --> 00:28:06,850
D'accord.

630
00:28:06,990 --> 00:28:07,850
Une condition cependant.

631
00:28:07,930 --> 00:28:08,990
On ne parle pas de politique.

632
00:28:09,350 --> 00:28:09,990
Aucun problème.

633
00:28:10,170 --> 00:28:11,290
Je suis un Whig enregistré.

634
00:28:11,291 --> 00:28:12,790
Nous n'avons pas eu de candidat depuis les Wingfield.

635
00:28:12,810 --> 00:28:19,751
Je suis très impressionné par votre OBGYN, Dr Turner,
surtout, surtout le programme d’infertilité.

636
00:28:19,970 --> 00:28:21,470
L'équipement est au top.

637
00:28:21,870 --> 00:28:26,370
Ouais, ce qui est frustrant, c'est ce genre de
la procédure rend beaucoup de gens nerveux.

638
00:28:26,730 --> 00:28:29,570
J'en ai quelques-uns en ce moment
difficulté à joindre.

639
00:28:29,910 --> 00:28:31,550
Maintenant, avez-vous pensé à envoyer un télex ?

640
00:28:32,190 --> 00:28:33,450
Oh, et merci pour la visite.

641
00:28:33,810 --> 00:28:36,670
Bien sûr, je suis ravi que Stephen rentre à la maison.

642
00:28:37,190 --> 00:28:38,290
Il était temps.

643
00:28:38,630 --> 00:28:41,110
A-t-il dit s'il apportait ou non
la petite mariée est là ?

644
00:28:42,810 --> 00:28:43,810
Entrez.

645
00:28:44,270 --> 00:28:45,610
Ellen, je ne suis pas contraire.

646
00:28:47,430 --> 00:28:48,630
Ellen, ça devra attendre.

647
00:28:48,810 --> 00:28:50,050
Je suis au milieu d'une réunion.

648
00:28:50,810 --> 00:28:54,370
Si vous êtes ici pour mendier votre rotation OBGYN, oubliez ça.

649
00:28:54,850 --> 00:28:55,570
Non, monsieur.

650
00:28:55,630 --> 00:28:57,626
En fait, j'ai hâte de travailler avec le Dr Turner.

651
00:28:57,650 --> 00:28:58,650
Ah, et alors ?

652
00:28:59,230 --> 00:29:00,230
Puis-je m'asseoir ?

653
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
S'il le faut.

654
00:29:01,370 --> 00:29:07,990
Je, euh, je parle habituellement à Westphall.
quand j'ai un problème, et, euh,

655
00:29:08,170 --> 00:29:10,950
Dr Auschlander, nous ne le trouvons pas.

656
00:29:11,150 --> 00:29:12,270
Veux-tu t'asseoir, Morrison ?

657
00:29:14,810 --> 00:29:18,930
Votre examen de rattrapage approche
bientôt, et tu as peur de rater ça, non ?

658
00:29:19,790 --> 00:29:20,330
Ne t'inquiète pas.

659
00:29:20,450 --> 00:29:21,670
La troisième fois sera la bonne.

660
00:29:21,790 --> 00:29:23,190
Ce n'est pas pour cela que je suis ici, Dr Craig.

661
00:29:23,270 --> 00:29:28,090
Eh bien, s'il s'agit de cette idée stupide d'un
garderie de l'hôpital, j'ai lu la proposition.

662
00:29:28,290 --> 00:29:28,750
Oublie ça.

663
00:29:28,910 --> 00:29:29,330
Non, monsieur.

664
00:29:29,510 --> 00:29:31,650
Tu es sûr que ce n'est pas à cause de ta rotation d'OBGYN ?

665
00:29:32,130 --> 00:29:38,990
Je sais par expérience personnelle que mettre le charbon
le chapeau de mineur et la fouille d'étranges cabanes peuvent être très...

666
00:29:38,991 --> 00:29:41,190
Eh bien, pour avoir crié à haute voix, je ne suis pas Bennett Cerf.

667
00:29:41,230 --> 00:29:42,350
Quel est le problème ?

668
00:29:44,170 --> 00:29:44,590
Viêt Nam.

669
00:29:44,591 --> 00:29:46,490
Je, euh, je me suis opposé à la guerre.

670
00:29:47,290 --> 00:29:50,530
J'étais au lycée à l'époque, mais
Pourtant, je me suis impliqué dans le mouvement pour la paix.

671
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Marchez, Washington.

672
00:29:52,130 --> 00:29:53,550
Juste une excuse pour rencontrer des filles.

673
00:29:54,150 --> 00:29:56,590
Ces morveux d'étudiants aux cheveux hirsutes étaient des poulets.

674
00:29:57,190 --> 00:29:58,770
Trop peur pour défendre leur pays.

675
00:29:59,070 --> 00:30:00,430
Personne n’attaquait notre frontière.

676
00:30:00,730 --> 00:30:02,530
La théorie des dominos, Morrison.

677
00:30:02,710 --> 00:30:03,290
Vous en avez entendu parler ?

678
00:30:03,450 --> 00:30:03,850
Oui, je l'ai fait.

679
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
Eh bien, maintenant vous l'avez vu.

680
00:30:05,210 --> 00:30:08,290
Sud Vietnam, Laos, Cambodge, bing, bing, bing.

681
00:30:08,530 --> 00:30:11,830
Je veux dire, c'est le même principe pour lequel je me suis battu en Corée.

682
00:30:11,831 --> 00:30:15,350
C'est le même principe pour lequel nous nous battons
le moment où nous enverrons nos garçons à l'étranger.

683
00:30:15,730 --> 00:30:18,770
La maison de mes parents était en bordure du campus.

684
00:30:20,130 --> 00:30:23,910
La police a lancé des gaz lacrymogènes sur des étudiants qui étaient ensanglantés mais résolus.

685
00:30:24,170 --> 00:30:28,570
Après Kent State, il a fallu autant de courage
aller là-bas et protester comme il l'a fait pour se battre.

686
00:30:29,130 --> 00:30:31,710
Eh bien, ils érigent enfin des monuments commémoratifs aux anciens combattants du Vietnam.

687
00:30:31,750 --> 00:30:34,206
Je dis qu'ils devraient honorer le
Les manifestants vietnamiens également.

688
00:30:34,230 --> 00:30:35,230
As-tu fini ?

689
00:30:35,710 --> 00:30:36,150
Oui.

690
00:30:36,470 --> 00:30:40,410
Je sais que c'est probablement le but
que le Dr Westphall vous tape sur la tête,

691
00:30:40,411 --> 00:30:42,590
vous donne des bonbons et des conseils réconfortants.

692
00:30:43,350 --> 00:30:44,350
Moi?

693
00:30:44,710 --> 00:30:46,050
Je pense que tu es plein de conneries.

694
00:30:46,670 --> 00:30:47,670
Maintenant, sors d'ici.

695
00:30:55,370 --> 00:30:56,830
Trois coups pour corriger.

696
00:30:57,990 --> 00:30:58,990
Quel adulte.

697
00:31:01,650 --> 00:31:04,330
Si vous n'êtes pas là dans deux minutes, je le ferai exploser.

698
00:31:06,870 --> 00:31:10,330
Vous attendez que mon quart de travail commence,
alors vous faites un coup comme celui-ci.

699
00:31:10,750 --> 00:31:12,050
Je te déteste, à l'aide !

700
00:31:13,650 --> 00:31:16,350
Oh, vous serez heureux de savoir que l'ordinateur est à nouveau en panne.

701
00:31:16,690 --> 00:31:18,490
Je me demande ce que je peux faire pour le relever.

702
00:31:19,210 --> 00:31:20,590
Je vais crier.

703
00:31:20,930 --> 00:31:21,930
Excusez-moi.

704
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
Dr Auschlander.

705
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
Où est Westphall?

706
00:31:30,990 --> 00:31:33,150
Cette mission disait que je pourrais vous trouver ici.

707
00:31:33,750 --> 00:31:34,530
Dr Wissner.

708
00:31:34,630 --> 00:31:35,630
Jonas Wissner.

709
00:31:36,330 --> 00:31:37,650
Eh bien, il doit y avoir une erreur.

710
00:31:37,810 --> 00:31:39,846
Je suis sûr que le comité d'examen vous a dit que je venais.

711
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Je ne comprends pas.

712
00:31:40,910 --> 00:31:42,350
Dr Wissner, vous êtes déjà là.

713
00:31:42,351 --> 00:31:44,950
Ah, je me sens beaucoup mieux, merci.

714
00:31:45,630 --> 00:31:47,190
Écoute, j'ai un emploi du temps très serré.

715
00:31:47,350 --> 00:31:49,710
Puis-je accéder à mon bureau et aux rapports pertinents, s'il vous plaît ?

716
00:31:49,890 --> 00:31:51,190
De quel genre de coup s'agit-il ?

717
00:31:51,290 --> 00:31:53,250
J'ai bien peur de devoir présenter une pièce d'identité.

718
00:32:00,910 --> 00:32:07,111
Il semble y avoir une pléthore de Wissner
aujourd'hui, et j'ai l'intention de découvrir quel Wissner est lequel.

719
00:32:07,950 --> 00:32:08,950
Allez à mon bureau.

720
00:32:09,430 --> 00:32:11,190
Asseyez-vous et ne touchez à rien.

721
00:32:22,770 --> 00:32:23,770
C'est ce que vous faites.

722
00:32:23,830 --> 00:32:24,830
Tu reviens en moi.

723
00:32:24,870 --> 00:32:25,910
Voilà mon spritzer.

724
00:32:26,690 --> 00:32:27,690
Merci.

725
00:32:28,610 --> 00:32:30,150
Je vais laisser Morrison s'occuper de toi, d'accord ?

726
00:32:30,310 --> 00:32:32,210
Je pleure toujours pour la mère de Bambi.

727
00:32:32,530 --> 00:32:35,010
Mais ça me ronge, comme le reste d'entre nous
je n'ai pas de sentiments.

728
00:32:35,130 --> 00:32:35,730
Je sais ce que tu veux dire.

729
00:32:35,990 --> 00:32:37,510
Je veux dire, j'aime mon frère, Nathan.

730
00:32:37,770 --> 00:32:39,890
Il ne ressemblait à personne que j'ai connu.

731
00:32:40,610 --> 00:32:41,610
Comment ça ?

732
00:32:41,930 --> 00:32:43,230
Eh bien, il en avait de gros, vous savez.

733
00:32:45,510 --> 00:32:46,970
Je me souviens d'une fois.

734
00:32:47,570 --> 00:32:48,330
Nous avons eu un entretien.

735
00:32:48,350 --> 00:32:53,270
Tu sais, le genre où le grand frère a ces gros
idées et fait tirer sur le petit frère par la police en colère.

736
00:32:53,710 --> 00:32:54,710
Qu'as-tu fait de mal ?

737
00:32:54,790 --> 00:32:56,650
Oui, nous avons cassé les fenêtres avec quelques pierres.

738
00:32:56,930 --> 00:32:58,870
Un jour, ma sœur m'a fait porter une robe.

739
00:32:59,090 --> 00:33:00,290
Tu t'es épilé les jambes ?

740
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
C'est quoi ton problème, mon pote ?

741
00:33:02,910 --> 00:33:04,170
C'est quoi ton problème, mon pote ?

742
00:33:08,130 --> 00:33:10,130
Je ne suis pas d'humeur pour ces gars-là.

743
00:33:10,570 --> 00:33:13,970
J'étais un enfant du milieu, écrasé des deux côtés.

744
00:33:14,590 --> 00:33:16,270
Mon frère a eu les meilleures notes.

745
00:33:16,330 --> 00:33:17,490
Il était formidable en sport.

746
00:33:17,491 --> 00:33:18,470
J'ai déménagé avec les filles.

747
00:33:18,510 --> 00:33:20,110
Essayez d'être un petit frère pour ça.

748
00:33:20,170 --> 00:33:21,610
Vous n'avez pas été si mal vous-même.

749
00:33:21,930 --> 00:33:23,626
Ouais, mais même ça, c'était à cause de mon frère.

750
00:33:23,650 --> 00:33:25,170
Je voulais faire des études d'histoire.

751
00:33:25,270 --> 00:33:29,230
Puis quand il a été tué, il y avait une évidence
que j'irais en pré-médecine.

752
00:33:29,310 --> 00:33:30,430
Vous savez, le seul fils qui reste.

753
00:33:31,770 --> 00:33:34,470
Le grand rêve de mon père était d'avoir un médecin dans la famille.

754
00:33:34,950 --> 00:33:35,990
Il est comme les Kennedy.

755
00:33:36,210 --> 00:33:37,426
Joe était censé être président.

756
00:33:37,450 --> 00:33:39,626
Quand il a été tué dans le Pacifique,
Jack est allé à la Maison Blanche.

757
00:33:39,650 --> 00:33:41,190
Ouais, et j'ai envoyé des conseillers au Vietnam.

758
00:33:42,710 --> 00:33:44,150
Écoutez la boutade d'âge moyen.

759
00:33:44,151 --> 00:33:45,231
Ils vivent dans le passé.

760
00:33:47,730 --> 00:33:48,730
C'est ça.

761
00:33:49,990 --> 00:33:50,590
Euh-oh.

762
00:33:50,970 --> 00:33:53,010
Allez.

763
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
Tenez-le.

764
00:33:56,930 --> 00:33:57,930
Hé, fais attention.

765
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Attention.

766
00:34:03,810 --> 00:34:04,850
Non, non, non.

767
00:34:05,530 --> 00:34:06,230
Je suis chirurgien.

768
00:34:06,370 --> 00:34:07,270
Je n'ai pas le droit de me battre.

769
00:34:07,370 --> 00:34:08,370
Vraiment?

770
00:34:16,690 --> 00:34:17,330
Allons-y.

771
00:34:17,350 --> 00:34:17,470
Allons-y.

772
00:34:17,471 --> 00:34:17,970
Sortons d'ici.

773
00:34:18,170 --> 00:34:18,870
Où est Ehrlich ?

774
00:34:19,050 --> 00:34:20,690
Il est probablement de retour de garde maintenant.

775
00:34:24,530 --> 00:34:25,530
Je suis désolé, les gars.

776
00:34:27,730 --> 00:34:29,090
Je ne peux pas laisser ça retenir ma voiture.

777
00:34:37,970 --> 00:34:38,970
Merci.

778
00:34:47,890 --> 00:34:49,130
Allez, reste assis.

779
00:34:49,210 --> 00:34:50,446
Tu es pire qu'un de mes enfants.

780
00:34:50,470 --> 00:34:51,130
Je devrais y aller, vraiment.

781
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
J'aurai fini dans une minute.

782
00:34:53,590 --> 00:34:55,446
Chandler, ça te dérange de me dire ce qui se passe ici ?

783
00:34:55,470 --> 00:34:55,890
Voilà.

784
00:34:56,070 --> 00:34:57,070
Excusez-moi, messieurs.

785
00:34:58,590 --> 00:34:59,730
Nous nous sommes battus.

786
00:34:59,870 --> 00:35:00,910
Eh bien, je peux le voir.

787
00:35:01,850 --> 00:35:04,130
Cela donne une mauvaise image de saint Eligius et de moi.

788
00:35:04,990 --> 00:35:05,990
Vous avez gagné, les gars ?

789
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
Oui.

790
00:35:09,230 --> 00:35:11,530
Eh bien, vous rendez la vie bien plus difficile qu'elle ne devrait l'être.

791
00:35:12,030 --> 00:35:13,366
Je ne sais pas de quoi tu parles.

792
00:35:13,390 --> 00:35:17,690
J'ai eu vent de ton manque de professionnalisme
avec ce patient apaisant de Morrison.

793
00:35:17,770 --> 00:35:18,770
Expliquer.

794
00:35:19,350 --> 00:35:20,670
Mon frère a été tué au Vietnam.

795
00:35:21,390 --> 00:35:25,110
Oh, alors tu vas prendre ta colère...
sur tous les Asiatiques qui entrent dans cet hôpital.

796
00:35:25,310 --> 00:35:27,690
Là n’est pas la question.

797
00:35:29,110 --> 00:35:30,570
Vous voyez, je ne suis jamais allé aux funérailles.

798
00:35:31,030 --> 00:35:32,850
Mes parents m'ont dit que j'étais trop jeune.

799
00:35:32,970 --> 00:35:34,170
Je n'ai même jamais vu le cercueil.

800
00:35:34,410 --> 00:35:35,850
De quoi tu parles ?

801
00:35:35,930 --> 00:35:36,930
Le jour où je l'ai découvert.

802
00:35:37,130 --> 00:35:39,490
Deux Marines sont venus dans la maison en tenue bleue.

803
00:35:39,810 --> 00:35:42,650
Je ne savais pas ce qui se passait,
mais j'ai crié à l'étage à ma mère.

804
00:35:42,710 --> 00:35:44,570
Dès qu'elle les a vus, elle a pleuré.

805
00:35:45,530 --> 00:35:48,830
Notre ministre a dit que Nathan était mort pour des raisons héroïques.

806
00:35:48,890 --> 00:35:51,850
Mon père m'a dit que je devrais me sentir fier, alors je l'ai fait.

807
00:35:52,050 --> 00:35:52,730
Mon Dieu!

808
00:35:52,750 --> 00:35:53,930
Pays, vrai ou faux ?

809
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
Hé!

810
00:35:57,610 --> 00:35:58,610
Écoutez, monsieur.

811
00:36:00,590 --> 00:36:03,850
Le Vietnam nous a tous amenés à examiner attentivement
comment fonctionne ce pays.

812
00:36:04,170 --> 00:36:08,910
Mais l’Amérique a l’étrange capacité de
se corriger lorsqu'il commence à faire des erreurs.

813
00:36:09,270 --> 00:36:10,886
Ouais, mais qui paie pour ces erreurs, hein ?

814
00:36:10,910 --> 00:36:11,910
Les anciens combattants.

815
00:36:12,210 --> 00:36:13,950
Ils ont été renvoyés chez eux, déshonorés.

816
00:36:14,130 --> 00:36:16,590
L'acte était sale, mais ils l'ont fait, alors blâmons-les.

817
00:36:17,030 --> 00:36:18,310
Maintenant, ils sont honorés.

818
00:36:18,350 --> 00:36:20,850
En les honorant, nous sommes absous de notre propre culpabilité.

819
00:36:21,110 --> 00:36:22,430
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Morrison ?

820
00:36:22,750 --> 00:36:25,830
Tout ce que vous pouvez faire, c'est vous plaindre d'une entreprise qui ne peut pas changer.

821
00:36:27,010 --> 00:36:28,510
Mon frère a marché sur une mine.

822
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
Stupide.

823
00:36:30,650 --> 00:36:31,330
Bon sang.

824
00:36:31,390 --> 00:36:33,070
Il m'a dit qu'il allait rentrer à la maison.

825
00:36:34,350 --> 00:36:35,510
J'aurais dû faire quelque chose.

826
00:36:35,570 --> 00:36:36,450
J'aurais dû protester.

827
00:36:36,451 --> 00:36:37,811
J'aurais dû aller aux funérailles.

828
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Je devrais y aller.

829
00:36:40,350 --> 00:36:41,350
Nous n’avons pas fini ici.

830
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
Je m'en fiche.

831
00:36:46,560 --> 00:36:47,960
Lisez-les et pleurez.

832
00:36:48,220 --> 00:36:50,400
Chanceux en amour, le faucon a encore récidivé.

833
00:36:52,540 --> 00:36:53,540
Oh.

834
00:36:54,180 --> 00:36:55,060
Je fais juste une pause.

835
00:36:55,080 --> 00:36:57,240
Juste une pause dans les rigueurs de l'examen.

836
00:36:57,700 --> 00:36:59,400
Le Dr Wisnerth est dans mon bureau.

837
00:37:00,000 --> 00:37:01,080
Eh bien, je suis le Dr Wisnerth.

838
00:37:01,081 --> 00:37:01,700
Oh non, ce n'est pas le cas.

839
00:37:01,940 --> 00:37:06,480
Oh, tu sais, il y en a plusieurs autres
départements que je dois encore voir, alors si vous voulez bien m'excuser...

840
00:37:06,481 --> 00:37:09,940
Vous êtes inscrit dans les dossiers psychiatriques
comme John Doe numéro six.

841
00:37:10,620 --> 00:37:12,000
Avez-vous perdu la tête ?

842
00:37:13,060 --> 00:37:14,700
M'accuser de me faire passer pour un médecin ?

843
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Je vais vous montrer.

844
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
Là.

845
00:37:18,200 --> 00:37:20,160
C'est une photo d'Oliver London.

846
00:37:20,880 --> 00:37:22,440
Que fait-il sur mon permis ?

847
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
Bonjour, John.

848
00:37:25,240 --> 00:37:26,240
Daniel, je suis désolé.

849
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
C'est fini, n'est-ce pas ?

850
00:37:30,100 --> 00:37:31,180
J'en ai bien peur.

851
00:37:31,580 --> 00:37:33,280
J'ai toujours été un adepte du seersucker.

852
00:37:33,460 --> 00:37:37,260
Tu peux toujours faire ça dans ta chambre
avant qu'ils ne vous préparent à l'opération.

853
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
L'opération.

854
00:37:39,780 --> 00:37:40,640
Vous vous en souvenez.

855
00:37:40,780 --> 00:37:48,781
Je, euh, tu m'as parlé de l'opération et, euh,
euh, et tu m'as parlé de la démission de Westphall.

856
00:37:49,140 --> 00:37:51,840
Tu sais, j'ai, euh, j'ai compris pourquoi il est parti, tu sais.

857
00:37:53,060 --> 00:37:53,500
Hôpitaux.

858
00:37:53,501 --> 00:37:55,360
Je veux dire, même les plus gentils.

859
00:37:56,180 --> 00:37:57,480
Ce sont des endroits effrayants.

860
00:37:58,940 --> 00:38:00,500
Il a perdu son identité ici.

861
00:38:01,440 --> 00:38:03,460
Comment pourrait-il faire un choix s’il ne savait pas qui il était ?

862
00:38:03,461 --> 00:38:04,860
Il s'est enfui parce qu'il avait peur.

863
00:38:06,380 --> 00:38:07,540
Je comprends la peur.

864
00:38:09,080 --> 00:38:11,320
Ils vont percer un trou dans mon crâne, exposer mon cerveau.

865
00:38:13,920 --> 00:38:15,720
L'esprit de l'homme est quelque chose de très privé, vous savez.

866
00:38:15,900 --> 00:38:18,240
John, nous essayons seulement de vous aider.

867
00:38:18,480 --> 00:38:19,900
Vous avez regardé autour de cet hôpital.

868
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Vous avez vu comment cela fonctionne.

869
00:38:21,540 --> 00:38:22,840
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

870
00:38:22,841 --> 00:38:23,980
Je le sais maintenant.

871
00:38:24,760 --> 00:38:25,920
J'avais juste besoin de temps.

872
00:38:26,020 --> 00:38:29,500
Vous savez, je suis, euh, je suis prêt à prendre le risque.

873
00:38:31,900 --> 00:38:36,880
Vous savez, vous avez un très bel hôpital,
D.A. et une équipe formidable.

874
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
Tu devrais être vraiment fier.

875
00:38:39,380 --> 00:38:40,380
Je suis.

876
00:38:40,660 --> 00:38:42,140
J'ai fait un bon Dr Wisner, n'est-ce pas ?

877
00:38:42,580 --> 00:38:43,580
Oui.

878
00:38:43,980 --> 00:38:45,660
J'espère que je suis aussi doué pour être qui je suis vraiment.

879
00:38:45,820 --> 00:38:47,560
C'est tout ce que chacun d'entre nous peut espérer.

880
00:38:47,800 --> 00:38:51,100
Eh bien, Dr Weiss, revenons à la psychologie.

881
00:38:55,680 --> 00:38:56,680
Vous savez quoi?

882
00:38:58,340 --> 00:39:04,080
C'est ce que l'on apprend après avoir compris tout ce qui compte.

883
00:39:04,800 --> 00:39:05,880
Qui a dit ça ?

884
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Je l'ai fait!

885
00:39:07,780 --> 00:39:11,140
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

886
00:39:17,400 --> 00:39:19,940
Un blazer bleu, un pantalon gris.

887
00:39:20,080 --> 00:39:20,880
Qui est mort ?

888
00:39:20,881 --> 00:39:21,881
Qui est mort ?

889
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Tu as une voiture, Elliot ?

890
00:39:24,040 --> 00:39:26,360
Ouais, mon cousin Peewee a un concessionnaire Datsun.

891
00:39:26,780 --> 00:39:28,300
Pouvez-vous me conduire à l'aéroport ?

892
00:39:29,020 --> 00:39:29,380
Bien sûr.

893
00:39:29,860 --> 00:39:30,860
Tu pars ?

894
00:39:31,780 --> 00:39:32,780
Ouais.

895
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Il est temps de dire au revoir.

896
00:39:48,460 --> 00:39:49,840
Dr Turner, pouvons-nous vous voir ?

897
00:39:49,980 --> 00:39:50,580
Oh, pas maintenant.

898
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
C'est l'heure de pointe.

899
00:39:51,680 --> 00:39:54,160
Je viens d'accoucher de triplés et le numéro trois a résisté.

900
00:39:54,161 --> 00:39:56,480
Je pense qu'il aimait avoir cet endroit pour lui tout seul.

901
00:39:57,040 --> 00:39:58,080
Quand auras-tu le temps ?

902
00:39:58,360 --> 00:40:00,340
Eh bien, j'ai un patient en transition.

903
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
Je ne sais pas.

904
00:40:01,800 --> 00:40:03,520
Écoute, j'en ai tout à fait parlé.

905
00:40:03,800 --> 00:40:05,620
Vous avez déjà pris votre décision tous les deux.

906
00:40:06,720 --> 00:40:10,140
Dr Turner, écoutez, nous sommes peut-être en hausse
mobile, mais nous sommes intérieurement terrifiés.

907
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Je n'ai pas peur.

908
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
J'ai honte.

909
00:40:14,140 --> 00:40:16,880
Ne pas pouvoir avoir d'enfants n'est rien
avoir honte.

910
00:40:17,500 --> 00:40:20,280
Si vous n’y parvenez pas, cela ne fera pas de vous moins des êtres humains.

911
00:40:20,620 --> 00:40:23,360
Il y a beaucoup de gens sales dans le
monde qui sont parents.

912
00:40:23,361 --> 00:40:25,020
Cela ne prouve rien.

913
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
À bientôt.

914
00:40:31,190 --> 00:40:32,210
Alors, qu'en pensez-vous ?

915
00:40:32,930 --> 00:40:33,930
C'est à vous.

916
00:40:35,330 --> 00:40:37,090
En fin de compte, nous voulons un enfant.

917
00:40:38,170 --> 00:40:39,190
Nous en méritons un.

918
00:40:41,210 --> 00:40:42,210
D'accord.

919
00:40:44,830 --> 00:40:45,830
Simon.

920
00:40:46,050 --> 00:40:47,050
Ah, Daniel.

921
00:40:53,430 --> 00:40:55,370
John, je suis passé voir comment tu vas.

922
00:40:59,170 --> 00:41:00,610
Vous êtes probablement encore grincheux.

923
00:41:02,630 --> 00:41:05,930
N'oubliez pas que la récupération est un processus lent.

924
00:41:10,070 --> 00:41:12,010
John, que se passe-t-il ici, Simon ?

925
00:41:12,470 --> 00:41:15,910
Daniel, l'opération a été bien plus radicale que prévu.

926
00:41:16,970 --> 00:41:19,030
Il a perdu la partie de son cerveau qui s'en soucie.

927
00:41:19,430 --> 00:41:20,910
Quelles sont ses chances de guérison ?

928
00:41:29,140 --> 00:41:30,580
Un si bel esprit.

929
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Éteint.

930
00:41:40,680 --> 00:41:44,120
John, je sais que tu peux m'entendre.

931
00:41:47,000 --> 00:41:49,360
Demain, nous devrons commencer à
le tout début.

932
00:41:53,080 --> 00:41:55,240
John, demain nous allons commencer par la lettre A.

933
00:41:56,680 --> 00:41:58,840
Qui sait, peut-être que nous parviendrons à parcourir tout l'alphabet.

934
00:42:06,320 --> 00:42:07,380
C'est le moindre changement.

935
00:42:07,780 --> 00:42:09,100
Ah, juste l'homme que je voulais voir.

936
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
Je viens de vivre une expérience désagréable.

937
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
De faire le tour avec la vraie sagesse.

938
00:42:14,460 --> 00:42:15,940
J'aime mieux l'ancien.

939
00:42:16,140 --> 00:42:17,140
Je sais ce que tu veux dire.

940
00:42:17,320 --> 00:42:19,820
J'ai l'audace de critiquer mon comportement au chevet.

941
00:42:20,060 --> 00:42:23,240
Tu sais, j'ai l'impression qu'il va
nous torpiller juste pour le plaisir.

942
00:42:23,860 --> 00:42:25,200
Avez-vous terminé les DRG ?

943
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
Tu sais, si tu n'avais pas de cancer,
Je te jetterais contre le mur.

944
00:42:28,560 --> 00:42:33,900
Entre vos pleurnicheries à propos des DRG et
les gémissements de nos résidents pleurnichards,

945
00:42:34,540 --> 00:42:36,360
J'ai finalement compris pourquoi Donald était parti.

946
00:42:36,820 --> 00:42:40,500
Écoute, Mark, je ne suis pas trop enthousiasmé par le
façon dont l'hôpital fonctionne non plus.

947
00:42:41,120 --> 00:42:44,320
Ouais, eh bien... Entre toi et moi,
Je ne suis pas très doué pour faire le travail de Donald.

948
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
Ce n'est pas un secret.

949
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Où est-il d'ailleurs ?

950
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
Le.

951
00:43:33,490 --> 00:43:34,570
Les employés n'étaient pas de ma faute.

952
00:43:34,790 --> 00:43:38,350
Écoute, tu as fait un plongeon du cygne pendant
grève des infirmières, et nous sommes coincés avec eux.

953
00:43:38,810 --> 00:43:41,290
Quand vous devenez mesquin, vous brisez le cœur.

954
00:43:41,610 --> 00:43:43,730
Et bien, pourquoi n'irais-tu pas réconforter un enfant atteint de rougeole ?

955
00:43:43,770 --> 00:43:44,770
Salut.

956
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Vous êtes de retour.

957
00:43:46,070 --> 00:43:47,070
Comment va Catherine ?

958
00:43:47,210 --> 00:43:48,010
Complètement récupéré.

959
00:43:48,230 --> 00:43:48,830
Oh, bien, bien.

960
00:43:48,990 --> 00:43:49,210
Hélène ?

961
00:43:49,690 --> 00:43:50,090
Bien.

962
00:43:50,310 --> 00:43:51,390
Où diable es-tu allé ?

963
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
Longue histoire.

964
00:43:53,010 --> 00:43:54,010
Tu restes ?

965
00:43:54,330 --> 00:43:55,110
Si tu m'as.

966
00:43:55,150 --> 00:43:55,450
Accueillir.

967
00:43:55,950 --> 00:43:59,510
J'espère que mon départ n'a pas causé autant de problèmes.

968
00:43:59,970 --> 00:44:00,310
Inquiéter?

969
00:44:00,950 --> 00:44:02,110
J'ai à peine remarqué que tu étais parti.

970
00:44:02,190 --> 00:44:04,410
Maintenant écoute, prends ton temps.

971
00:44:04,710 --> 00:44:05,850
Installez-vous.

972
00:44:06,870 --> 00:44:08,650
Et puis mettez-vous au travail sur les DRG, d'accord ?